IG X 2, 1, 560

« ‹

› »

Thessaloniki
Ostnekropole
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Κλ(αυδία) Νείκη ζῶσα τὴν σορὸν αὑτῇ

1Ich, Cl. Nike, habe zu Lebzeiten den Sarkophag für mich selbst

2ἔθηκα καὶ ἐπέγραψα διὰ τὸν

2aufgestellt und beschriftet wegen des

3ἐπηρτημένον καὶ vac. ἀόρισ‒

3drohenden und unbestimmten

4τον θάνατον· οὐδεὶς δὲ οὐδένα

4Todes. Keiner soll einen (hierin)

5καταθήσετε μετὰ τὸ ἐμὲ κατατεθῆ‒

5bestatten nach meiner Bestat-

6ναι· εἰ δέ τις τολμήσῃ, δώσει τῷ ταμίῳ

6tung; wenn aber einer dies wagt, wird er geben der Kasse

7προσ vac. τεί vac. μου vac. 𝈂 ͵ε.

7als Strafe 5.000 Den.

Inscriptiones Graecae